使用條款

本網站由香港大學臨床試驗中心(「HKU-CTC」)(香港大學的一個研究中心)擁有並營運,並遵守中華人民共和國香港特別行政區(「香港」)的法律和法規。

進入及使用本網站之前,請閱讀並審閱本使用條款。進入及使用本網站即表示您同意遵守這些使用條款並受其約束。若您不同意,請離開本網站。

我們保留自行決定隨時更改、修改、添加或刪除本使用條款任何部份的權利,恕不另行通知。您有責任定期查看本使用條款是否有所更改。發佈更改之後,如您繼續使用本網站即意味著您接受並同意該等更改。

本使用條款提供英文和中文版本。英文版本與中文版本如有差異,概以英文版本為準。

版權

本網站的全部內容受版權保護,您只可將本網站中的資訊用於非商業及個人目的,並且應保留和複製從本網站下載的任何資訊所包含的所有版權聲明或其他所有權聲明。未事先獲得我們的明確書面許可,不得以任何電子形式或紙本副本的方式拷貝、展示、下載、分發、修改、複製、重新發佈或轉發本網站的任何及所有內容(包括但不限於數據、文本、圖像、音訊和視訊)以作公開或商業用途。本文的任何內容不應解釋為暗示或以其他方式將我們或任何其他方之任何版權許可或權利授予使用者。

第三方網站的連結

本網站可能載有第三方網站或網上公開平台的連結或轉介,該等連結或轉介僅供您參考和為方便您使用而提供,包含任何第三方連結並不表示有關連結獲得我們的認可或推薦。HKU-CTC(包括香港大學及其附屬組織,以及各自的管理人員、董事、僱員、獲任命者、學生、受託人、代理商、承包商和第三方合作夥伴)對該等第三方網站或網上公開平台的內容不承擔任何責任,並且對於該等內容引起的任何形式的損害或傷害概不負責。

個人資料保護

我們會竭力保護通過本網站所收集關於您的個人資料。請閱讀我們的私隱政策以了解我們向您收集哪些個人資料及其收集方式,以及如何保存、處理和使用您的個人資料。

非機密資訊

除了我們向您收集關於您的個人資料(此等資料將根據我們的私隱政策處理)之外,您透過本網站發送的任何其他通訊和資料(例如任何數據、資訊、問題、評論、建議、照片等)將被視為非機密和非專有資訊。HKU-CTC(包括香港大學及其附屬組織,以及各自的管理人員、董事、僱員、獲任命者、學生、受託人、代理商、承包商和第三方合作夥伴)對該等通訊和資料概不承擔任何形式的責任,並可出於任何目的自由使用該等通訊或材料中包含的任何想法、概念、專有知識或技術。

免責聲明

我們已盡合理努力確保本網站中包含的資訊是可靠的。但是,對於其可靠性、準確性、時效性、完整性或可操作性,我們不作任何形式的保證或聲明。您同意本網站中包含的資訊乃「按原樣」提供,而使用本網站的風險需由您自己負責。我們可能隨時對本網站的內容進行更改、更正和/或改進,恕不另行通知。我們不提供任何明示或暗示的保證,包括適銷性、針對特定目的的適用性以及不侵犯所有權的保證。

HKU-CTC(包括香港大學及其附屬組織,以及各自的管理人員、董事、僱員、獲任命者、學生、受託人、代理商、承包商和第三方合作夥伴)對因您存取、使用或無法使用本網站或其內容中的任何錯誤或遺漏而導致的任何損害(包括但不限於直接、間接、從屬或附帶的損害)不承擔任何責任。此外,我們保留中斷或終止本網站任何或全部功能的權利,並且對於該等中斷或終止(無論出於何種原因)概不承擔任何責任。

彌償

您同意就 HKU-CTC(包括香港大學及其附屬組織,以及各自的管理人員、董事、僱員、獲任命者、學生、受託人、代理商、承包商和第三方合作夥伴)因您違反任何本使用條款而引致之所有損失、開銷、損害和費用(包括合理的律師費),對其進行賠償,為其抗辯並使其免受損害。

可分割性

如果由於任何原因導致本使用條款的任何條款被裁定無效、違法或不可執行,該等條文會被視作已被分割,但其餘條款應繼續具有效力和作用。

管轄法律和管轄權

本使用條款受香港法律管轄並按其解釋,並已明確排除《合同(第三者權利)條例》(香港法例第 623 章)的應用,故任何第三方均無權依據《合同(第三者權利)條例》行使本使用條款中的任何權利或條件。

與本網站有關的任何爭議均應提交香港法院審理。

最後更新日期:2020年10月31日

使用条款

本网站由香港大学临床试验中心(「HKU-CTC」)(香港大学的一个研究中心)拥有并营运,并遵守中华人民共和国香港特别行政区(「香港」)的法律和法规。

进入及使用本网站之前,请阅读并审阅本使用条款。进入及使用本网站即表示您同意遵守这些使用条款并受其约束。若您不同意,请离开本网站。

我们保留自行决定随时更改、修改、添加或删除本使用条款任何部份的权利,恕不另行通知。您有责任定期查看本使用条款是否有所更改。发布更改之后,如您继续使用本网站即意味着您接受并同意该等更改。

本使用条款提供英文和中文版本。英文版本与中文版本如有差异,概以英文版本为准。

版权

本网站的全部内容受版权保护,您只可将本网站中的资讯用于非商业及个人目的,并且应保留和复制从本网站下载的任何资讯所包含的所有版权声明或其他所有权声明。未事先获得我们的明确书面许可,不得以任何电子形式或纸本副本的方式拷贝、展示、下载、分发、修改、复制、重新发布或转发本网站的任何及所有内容(包括但不限于数据、文本、图像、音讯和视讯)以作公开或商业用途。本文的任何内容不应解释为暗示或以其他方式将我们或任何其他方之任何版权许可或权利授予使用者。

第三方网站的连结

本网站可能载有第三方网站或网上公开平台的连结或转介,该等连结或转介仅供您参考和为方便您使用而提供,包含任何第三方连结并不表示有关连结获得我们的认可或推荐。 HKU-CTC(包括香港大学及其附属组织,以及各自的管理人员、董事、雇员、获任命者、学生、受托人、代理商、承包商和第三方合作伙伴)对该等第三方网站或网上公开平台的内容不承担任何责任,并且对于该等内容引起的任何形式的损害或伤害概不负责。

个人资料保护

我们会竭力保护通过本网站所收集关于您的个人资料。请阅读我们的私隐政策以了解我们向您收集哪些个人资料及其收集方式,以及如何保存、处理和使用您的个人资料。

非机密资讯

除了我们向您收集关于您的个人资料(此等资料将根据我们的私隐政策处理)之外,您透过本网站发送的任何其他通讯和资料(例如任何数据、资讯、问题、评论、建议、照片等)将被视为非机密和非专有资讯。 HKU-CTC(包括香港大学及其附属组织,以及各自的管理人员、董事、雇员、获任命者、学生、受托人、代理商、承包商和第三方合作伙伴)对该等通讯和资料概不承担任何形式的责任,并可出于任何目的自由使用该等通讯或材料中包含的任何想法、概念、专有知识或技术。

免责声明

我们已尽合理努力确保本网站中包含的资讯是可靠的。但是,对于其可靠性、准确性、时效性、完整性或可操作性,我们不作任何形式的保证或声明。您同意本网站中包含的资讯乃「按原样」提供,而使用本网站的风险需由您自己负责。我们可能随时对本网站的内容进行更改、更正和/或改进,恕不另行通知。我们不提供任何明示或暗示的保证,包括适销性、针对特定目的的适用性以及不侵犯所有权的保证。

HKU-CTC(包括香港大学及其附属组织,以及各自的管理人员、董事、雇员、获任命者、学生、受托人、代理商、承包商和第三方合作伙伴)对因您存取、使用或无法使用本网站或其内容中的任何错误或遗漏而导致的任何损害(包括但不限于直接、间接、从属或附带的损害)不承担任何责任。此外,我们保留中断或终止本网站任何或全部功能的权利,并且对于该等中断或终止(无论出于何种原因)概不承担任何责任。

弥偿

您同意就HKU-CTC(包括香港大学及其附属组织,以及各自的管理人员、董事、雇员、获任命者、学生、受托人、代理商、承包商和第三方合作伙伴)因您违反任何本使用条款而引致之所有损失、开销、损害和费用(包括合理的律师费),对其进行赔偿,为其抗辩并使其免受损害。

可分割性

如果由于任何原因导致本使用条款的任何条款被裁定无效、违法或不可执行,该等条文会被视作已被分割,但其余条款应继续具有效力和作用。

管辖法律和管辖权

本使用条款受香港法律管辖并按其解释,并已明确排除《合同(第三者权利)条例》(香港法例第623 章)的应用,故任何第三方均无权依据《合同(第三者权利)条例》行使本使用条款中的任何权利或条件。

与本网站有关的任何争议均应提交香港法院审理。

最后更新日期:2020年10月31日

TERMS OF USE

This Website is owned and operated by The University of Hong Kong Clinical Trials Centre ("HKU-CTC"), a research centre of The University of Hong Kong (“HKU”), and is designed to comply with the laws and regulations of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ("Hong Kong"). Please read and review these Terms of Use before accessing or using this Website. By accessing or using this Website, you agree to comply with and to be bound by these Terms of Use. If you do not agree, please exit from this Website.

We reserve the right to change, modify, add or remove any portion of these Terms of Use at our sole discretion and at any time without prior notice. It is your responsibility to check these Terms of Use periodically for changes. Your continued use of this Website following the posting of changes will mean that you accept and agree to those changes.

These Terms of Use are available in English and Chinese. In case of discrepancies between the English and Chinese versions, the English version shall apply and prevail.

Copyrights

The entire contents of this Website are subject to copyright protection. You may use the information from this Website solely for non-commercial personal purposes and should retain and reproduce each and every copyright notice or other proprietary rights notice contained in any information you download from this Website. Any and all contents of this Website, including without limitation the data, text, images, audio and video, may not be copied, displayed, downloaded, distributed, modified, reproduced, republished or retransmitted, in any electronic medium or in hard copy, for public or commercial purposes without our express prior written permission. Nothing contained herein shall be construed as conferring by implication or otherwise any license to or right in any copyright of us or any other party.

Links to Third Party Websites

This Website may contain links or referrals to other websites or public online platforms maintained by third parties. Such links or referrals are provided only for your reference and convenience. Inclusion of any third party link does not imply an endorsement or recommendation by us. HKU-CTC (including HKU and its affiliated organizations, and their respective officers, directors, employees, appointees, students, trustees, agents, contractors and third party partners) assumes no responsibility for the contents of such third party websites or public online platforms and shall have no liability for any damages or injuries of any kind arising from such contents.

Personal Data Protection

We are committed to protecting your personal data we collect through this Website. Please read our Privacy Policy to understand what and how personal data may be collected from you and how your personal data will be held, processed and used.

Non-Confidential Information

Except for your personal data we collect from you (which will be handled in accordance with our Privacy Policy), any other communications and materials that you send through this Website, such as any data, information, questions, comments, suggestions, photos or the like, will be deemed to be non-confidential and non-proprietary. HKU-CTC (including HKU and its affiliated organizations, and their respective officers, directors, employees, appointees, students, trustees, agents, contractors and third party partners) shall have no obligation of any kind with respect to such communications and materials and shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in such communications or materials for any purpose whatsoever.

Disclaimer

We have used reasonable efforts to ensure that the information contained in this Website is reliable. However, we make no warranties or representations of any kind as to its reliability, accuracy, currency, completeness or operability. You agree that the information contained in this Website is provided "as is" and use of this Website is at your own risk. We may make changes, corrections and/or improvements to the contents of this Website at any time without notice. We disclaim all warranties, express or implied, including warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement of proprietary rights.

HKU-CTC (including HKU and its affiliated organizations, and their respective officers, directors, employees, appointees, students, trustees, agents, contractors and third party partners) shall not be liable for any damages, including without limitation, direct, indirect, consequential or incidental damages, arising out of your access to, use of or inability to use this Website, or any errors or omissions in the contents thereof. Further, we reserve the right to interrupt or discontinue any or all of the functionality of this Website and accept no responsibility or liability whatsoever for such interruption or discontinuance for whatever reasons.

Indemnity

You agree to indemnify, defend and hold harmless HKU-CTC (including HKU and its affiliated organizations, and their respective officers, directors, employees, appointees, students, trustees, agents, contractors and third party partners) from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys’ fee, resulting from any violation by you of any of these Terms of Use.

Severability

If any provision of these Terms of Use is held to be invalid, illegal or unenforceable for any reason, such provision shall be severed and the remaining provisions shall continue in full force and effect.

Governing Laws and Jurisdiction

These Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the Laws of Hong Kong. The application of the Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance (Chapter 623 of the Laws of Hong Kong) is expressly excluded and no any third party shall be entitled to enforce any right or condition under these Terms of Use pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance.

Any dispute related to this Website shall be referred to the courts of Hong Kong.

Last Update: 31 October, 2020